Cімейні екскурсії в Національний Музей у Любліні, зукраїнським перекладом| Zajęcia edukacyjne z tłumaczeniem na język ukraiński

Запрошуємо на сімейні екскурсії в Національний Музей у Любліні, зукраїнським перекладом.

• екскурсія безкоштовна
• Максимальнка кількість учасників – 20 осіб
• Тривалість екскурсії 1,5 години
• Обов‘язкова реєстрація на сайті bilety.mnwl.pl
  
• Збір учасників в головному холі музею

16 березня (середа), час 12.00 – Сімейна екскурсія по музею

17 березня (четвер), час 11.00 – Народна витинанка – Заняття для родини

22 березня (вівторок), час 11.00 – Королі в Замку – Заняття для родини

23 березня (середа), час 12.00 – Сімейна екскурсія по музею

24 березня (четвер), час 11.00 – Археологічна історія Замкового пагорбу

29 березня (вівторок), час 11.00 – Народні музичні інструменти – Заняття для родини

30 березня (середа), час 12.00 – Сімейна екскурсія по музею

31 березня (четвер). час 12.00 – Археологічна історія Замкового пагорбу

5 квітень (вівторок), час 11.00 – Диво-звірі – Заняття для родини

6 квітень (середа), час 12.00 – Сімейна екскурсія по музею

7 квітень (четвер), час 11.00 – Археологічна історія Замкового пагорбу

13 квітень (середа), час 12.00 – Сімейна екскурсія по музею

Zapraszamy na zajęcia edukacyjne z tłumaczeniem na język ukraiński prowadzone w Muzeum Narodowym w Lublinie

• zajęcia są bezpłatne
• maksymalna liczba uczestników – 20 osób
• czas trwania: 1,5 godziny
• obowiązkowa rezerwacja poprzez stronę bilety.mnwl.pl
• zbiórka uczestników w holu głównym Muzeum

16 marca (środa), godz. 12.00 – Rodzinne zwiedzanie Muzeum

17 marca (czwartek), godz. 11.00 – Wycinanka ludowa – warsztaty rodzinne

22 marca (wtorek), godz. 11.00 – Królowie na Zamku – warsztaty rodzinne

23 marca (środa), godz. 12.00 – Rodzinne zwiedzanie Muzeum

24 marca (czwartek), godz. 11.00 – Archeologiczne dzieje wzgórza zamkowego

29 marca (wtorek), godz. 11.00 – Ludowe instrumenty muzyczne – warsztaty rodzinne

30 marca (środa), godz. 12.00 – Rodzinne zwiedzanie Muzeum

31 marca (czwartek). godz. 12.00 – Archeologiczne dzieje wzgórza zamkowego

5 kwietnia (wtorek), godz. 11.00 – Zwierzaki-cudaki – warsztaty rodzinne

6 kwietnia (środa), godz. 12.00 – Rodzinne zwiedzanie Muzeum

7 kwietnia (czwartek), godz. 11.00 – Archeologiczne dzieje wzgórza zamkowego

13 kwietnia (środa), godz. 12.00 – Rodzinne zwiedzanie Muzeum

Rodzinne zwiedzanie Muzeum – W trakcie spotkania zwiedzimy z przewodnikiem wystawy stałe oraz Kaplicę Trójcy Świętej.

Сімейна екскурсія по музею – Під час відвідин ми разом з екскурсоводом пройдемося по постійних експозиціях та завітаємо до каплиці Святої Трійці.

Wycinanka ludowa – Puścimy papier i nożyczki w ruch! Składając i wycinając symetryczne wzory stworzymy piękne i oryginalne wycinanki.

Народна витинанка – Візьмемо до рук папір і ножиці – й до діла! Складаючи і вирізаючи симетричні візерунки, ми створимо красиві та оригінальні витинанки.

Ludowe instrumenty muzyczne – W trakcie spotkania przekonamy się jak brzmiała niegdyś lubelska wieś. Poznamy tradycyjne instrumenty wykorzystywane przez wiejskich muzykantów, a także muzykę płynącą wprost z natury! Na koniec wykonamy własne instrumenty i wspólnie odegramy proste rytmy i melodie.

Народні музичні інструменти – Під час екскурсії на нас очікуватиме змога почути, як колись звучало люблінське село. Ми довідаємося про традиційні інструменти, якими користуються сільські музики, а також про музику, що лунає немов сама природа! Насамкінець, ми зробимо власні інструменти та разом заграємо прості ритми і мелодії.

Zwierzaki-cudaki – W muzeum ktoś pozostawił ślady i tropy! Podążając za nimi, poszukamy ich właścicieli. Znajdziemy przedstawienia zwierząt futrzastych i pierzastych, z dziobami bądź z zębami, istot latających, pływających, pełzających i skaczących. A może wśród nich skryły się jakieś dziwne stwory?

Диво-звірі – Хтось залишив сліди в музеї! Ідучи слідом за ними ми спробуємо знайти їх власників. На нашому шляху ми натрапимо на зображення пухнастих і пернатих тварин, з дзьобами та іклами, а також літаючих, плаваючих, повзаючих і стрибаючих істот. А може, серед них заховалися якісь чудернацькі створіння?

Królowie na Zamku – Wspólnie przeniesiemy się do czasów, kiedy w Lublinie gościli królowie. Poznamy tajniki królewskiego życia oraz wygląd lubelskiego zamku, a na koniec wykonamy królewskie atrybuty, czyli korony.

Королі в Замку – Разом ми повернемося в часи, коли королі відвідували Люблін. Ми дізнаємося секрети королівського життя та зовнішнього вигляду Люблінського замку, а насамкінець виготовимо королівські атрибути, себто корони.

Archeologiczne dzieje wzgórza zamkowego – Wspólnie cofniemy się do początków osadnictwa na terenie dzisiejszego Lublina i zobaczymy, co odkryli archeolodzy, badając lubelskie wzgórze zamkowe. Czy dowiemy się, jak wyglądał średniowieczny gród i kim byli jego mieszkańcy? Zabytki archeologiczne odkryją przed nami wszelkie tajemnice.

Археологічна історія Замкового пагорбу – Разом ми повернемося до початків заселення людьми території сучасного Любліна та подивимося, що знайшли археологи під час розкопок Люблінського замкового пагорбу. Чи вдасться нам дізнатися, як виглядав середньовічний град і ким були його мешканці? Археологічні пам’ятки відкриють нам усі таємниці.