Bitwa nad Bugiem | 1018

[ENGLISH VERSION BELOW]

Jedna z największych bitew średniowiecznej Polski stoczona została na dzisiejszej Lubelszczyźnie! 22 lipca 1018 roku po dwóch przeciwnych stronach Bugu stanęły wojska Bolesława Chrobrego i wielkiego księcia kijowskiego Jarosława Mądrego.

Trzecia inscenizacja Bitwy nad Bugiem rozegrała się w dniach 21–23 lipca 2023 roku w Czumowie nad Bugiem, w pobliżu grodziska w Gródku, w powiecie hrubieszowskim (woj. lubelskie), będącym pozostałością historycznego grodu Wołyń, jednego z tak zwanych Grodów Czerwieńskich. Według kronikarzy, w tym właśnie miejscu przez Bug miał się przeprawiać Bolesław Chrobry podczas wyprawy przeciwko księciu kijowskiemu Jarosławowi Mądremu w 1018 roku.

Odwiedzając Czumów mogliście poznać życie codzienne toczące się w obozach wojów Bolesława Chrobrego i Jarosława Mądrego, uczestniczyć w prezentacjach dawnych rzemiosł, zobaczyć turnieje przygotowane przez Stowarzyszenie Chorągiew Rycerstwa Ziemi Lubelskiej. Nie zabrakło także wątku kultury Wikingów. W programie m.in: wykłady popularnonaukowe, koncerty muzyki dawnej, przegląd filmów archeologicznych, a także pokazy nowoczesnych technologii cyfrowych wykorzystywanych do popularyzacji dziedzictwa archeologicznego.

PROGRAM
21 LIPCA, PIĄTEK

21.00 – polsko-norweski pokaz filmów archeologicznych: Bitwa nad Bugiem 1018; The Vikings Alive – The Ship; Historia pewnego zabytku; The Vikings Alive – Journeys; Srebrny skarb z Pińska. Kunszt średniowiecznych jubilerów; The Textiles Among the Oseberg Finds; W poszukiwaniu średniowiecza. Badania archeologiczne grodziska w Kłodnicy; Saving Oseberg; The Vikings in the Kyivan Rus

22 LIPCA, SOBOTA

11.00–19.00
– obozowisko wojów – otwarte dla zwiedzających
– pokazy rzemieślnicze (m.in. kowalstwo, mennictwo, tkanie krajek, barwienie tkanin, wyrób dziegciu, produkcja łuków i strzał, wyrób kolczug)
– kramy z rękodziełem (m.in. uzbrojenia, strojów, tkanin, ozdób, wyrobów z drewna, przedmiotów codziennego użytku)
11.00 – turniej bojowy drużyn (eliminacje)
11.00 – turniej łuczniczy (eliminacje)
12.00 – touchtour z audiodeskrypcją – ścieżka edukacyjna po obozie wojów (dla osób z dysfunkcją wzroku)
12.30 – turniej wojów lekkozbrojnych (eliminacje)
13.00 – turnieje dla zwiedzających – „Rzut oszczepem” oraz „Bieg woja”
14.00 – turniej wojów ciężkozbrojnych (eliminacje)
14.00 – trening oddziału łuczników
14.30 – konkurs na najlepszy strój historyczny
15.00 – pokazy multimedialne ilustrujące możliwości skanowania 3D | wydarzenie z tłumaczeniem na PJM
15.15 – przegląd wojsk
15.30 – potyczka zbrojna
16.00 – uroczyste otwarcie wydarzenia i wykład inauguracyjny: prof. dr hab. Andrzeja Kokowskiego, Instytut Archeologii UMCS w Lublinie: „Dla kogo ta archeologia?” oraz „Archeo-opowieści”, cz. 1 – wykłady popularnonaukowe o Słowianach i Wikingach | wydarzenie z tłumaczeniem na PJM
Dr Michał Bogacki, Muzeum Początków Państwa Polskiego w Gnieźnie – „Historia odtwórstwa wczesnego średniowiecza w Polsce”
Dr Paweł Babij, Archiwum Państwowe we Wrocławiu – “Wojskowość Słowian Połabskich”
Dr Leszek Gardeła, Uniwersytet Ludwika i Maksymiliana w Monachium – “Jeźdźcy burzy: elitarni wojownicy w Państwie Piastów i za jego granicami”
Dr Marcin Gapski, Muzeum Narodowe w Lublinie – „Koń w wierzeniach Słowian w okresie wczesnego średniowiecza”
Dr Piotr Kotowicz, Muzeum Historyczne w Sanoku – “Pogranicze w ogniu. O militariach z doby pierwszych Piastów w międzyrzeczu Wieprza i Bugu”
18.00 – pokaz sokolniczy
18.30 – koncert zespołów: ”JAR” i „Baba na Niedźwiedziu”

23 LIPCA, NIEDZIELA

11.00–17.30
– obozowisko wojów – otwarte dla zwiedzających
– pokazy rzemieślnicze (m.in. kowalstwo, mennictwo, tkanie krajek, barwienie tkanin, wyrób dziegciu, produkcja łuków i strzał, wyrób kolczug)
– kramy z rękodziełem (m.in. uzbrojenia, strojów, tkanin, ozdób, wyrobów z drewna, przedmiotów codziennego użytku)
11.00 – „Archeo-opowieści” cz. 2 – Bartłomiej Bartecki, dyrektor Muzeum im. ks. Stanisława Staszica w Hrubieszowie – prezentacja Centrum Dziedzictwa Archeologicznego i Kulturowego “Laboratorium Historiae Gothorum” w Masłomęczu
11.30 – turniej wojów lekkozbrojnych (finały)
12.00 – turniej wojów ciężkozbrojnych (finały)
12.30 – turniej bojowy drużyn (finały)
12.30 – turniej łuczniczy (finały)
13.00 – turnieje dla zwiedzających – „Rzut oszczepem” oraz „Bieg woja”
13.30 – przegląd wojsk, przygotowania do bitwy
14.00 – INSCENIZACJA BITWY
15.00 – wręczenie nagród zwycięzcom konkursów i konkurencji turniejowych.
15.30 – pokaz sokolniczy
16.00 – koncert zespołów „JAR” i „Baba na Niedźwiedziu”
17.30 – zakończenie wydarzenia „Bitwa nad Bugiem 1018”

NA WSZYSTKIE WYDARZENIA WSTĘP WOLNY

To będzie prawdziwe święto archeologii! Nie może Was na nim zabraknąć!

Bitwa nad Bugiem. Regulamin wydarzenia

   Dostępność | Bitwa nad Bugiem

• W poruszaniu się po terenie będą służyć Państwu asystenci. O wsparcie asystenta można poprosić w Punkcie Informacyjnym zlokalizowanym przy wejściu do strefy wydarzenia „Bitwa nad Bugiem”.
• Przestrzeń wydarzenia zostanie przygotowana tak, aby osoby poruszające się na wózkach mogły bez większych przeszkód korzystać z atrakcji [dojazd do parkingu tuż przy obozowisku, specjalnie wyznaczone miejsca dla wygody oglądania inscenizacji i turniejów, dostosowana do potrzeb toaleta]. Niestety przemieszczanie się w obrębie obozu, który położony będzie na płaskim, lecz trawiastym nadrzecznym terenie może być utrudnieniem dla osoby samodzielnie poruszającej się na wózku ze względu na występujące nierówności, podobnie jak dostanie się na niewielkie wzniesienie, na którym będzie znajdował się punkt widokowy.
• Wydarzenia tłumaczone na PJM odbędą się 22 lipca 2023 roku (sobota) o godzinie:

– 15.00 – pokazy multimedialne ilustrujące możliwości skanowania 3D,

– 16.00 – uroczyste otwarcie oraz „Archeo-opowieści”, czyli seria wykładów popularnonaukowych o Słowianach i Wikingach.

• Godzinny touchtour z audiodeskrypcją – ścieżka edukacyjna po obozie wojów, czyli spacer, podczas którego można będzie dotknąć elementów średniowiecznego ubioru, uzbrojenia czy przedmiotów codziennego użytku.

– 22 lipca 2023 roku (sobota), godzina 12.00.

– Zbiórka rozpoczyna się 10 min przed godziną rozpoczęcia przy namiocie informacyjnym.

– Na spacer zapraszamy szczególnie osoby niewidome.

– Obowiązują zapisy (edukacja@mnwl.pl).

• Inscenizacja bitwy nad Bugiem – komentarz z elementami audiodeskrypcji

– 23 lipca 2023 roku (niedziela), godzina 14.00

• Namiot będący strefą wypoczynku i wyciszenia się, jego lokalizacja będzie udostępniana w punkcie informacyjnym.
• Ze względu na brak połączeń transportu publicznego do Czumowa, zalecamy dojazd własnym samochodem na miejsce docelowe. Z Lublina do Hrubieszowa kursują busy. Osoby niewidome oraz poruszające się na wózkach, które zdecydują się dojechać transportem publicznym do Hrubieszowa bądź przyjechały z innych stron lub są mieszkańcami gminy Hrubieszów bez możliwości dojazdu własnym autem, mogą zostać bezpłatnie odebrane i dowiezione na teren wydarzenia. Taką potrzebę należy zgłosić do 20 lipca 2023 roku na adres mailowy: edukacja@mnwl.pl

– jeśli potrzebujesz busa z rampą zaznacz to w mailu.

• Nocleg – dla przyjezdnych z daleka zalecamy korzystanie z agroturystyki w Hrubieszowie bądź pobliskich miejscowości.

Dokładne współrzędne: 50°46’08.1″N 23°59’20.7″E

Wydarzenie realizowane jest w ramach projektu „Dziedzictwo dostępne. Profesjonalizacja kadr kultury i upowszechnienie dziedzictwa kulturowego – interdyscyplinarne partnerstwo Muzeum Narodowego w Lublinie i Muzeum Historii Kultury w Oslo”. Projekt korzysta z dofinansowania o wartości 483 000 € otrzymanego od Islandii, Liechtensteinu i Norwegii w ramach funduszy EOG. Celem projektu jest zbudowanie trwałego międzynarodowego partnerstwa oraz sieci polsko-norweskiej współpracy.
Beneficjent: Muzeum Narodowe w Lublinie
Partner projektu: Muzeum Historii Kultury w Oslo

Partnerzy wydarzenia:
Stowarzyszenie Chorągiew Ziemi Lubelskiej
Muzeum im. ks. Stanisława Staszica w Hrubieszowie
Gmina Hrubieszów

On July 22, 1018, a great battle between Bolesław the Brave and Jarosław the Wise took place near the town of Wołyń (today’s Gródek near Hrubieszów). About 300 German knights, 500 Hungarians, 100 Pechenegs and from 2 to 5 thousand Polish men-at-arms fought in the army of the Polish king, and the Ruthenian army was supported by Viking troops. The victory won by the Polish side opened the way for Bolesław to Kiev, the capital of Ruthenia, which he took on August 14, 1018.

The victory of Bolesław the Brave was reported to the pope and the Byzantine emperor. The events that took place on the Bug became important on a pan-European scale. Descriptions of the battle were included in the chronicles of the time, both written in Eastern and Western Europe.
We invite you to the third staging of the Battle of the Bug River. The event will take place on July 21-23, 2023 in Czumów on the Bug River, near the site in Gródek, in the Hrubieszów district (Lublin Voivodeship), which is the remains of the historic stronghold of Wołyń.
Almost 500 people – reenactors from all over Europe will take part in the staging of the battle. On the battlefield you will be able to see not only foot warriors, but also horse riders and a large group of archers. Such a spectacle is one of the unique opportunities to see a project of this scale live in the picturesque scenery of the Bug River meadows.

When visiting Czumów, you will be able to learn about everyday life in the camps of the warriors of Bolesław the Brave and Jarosław the Wise, participate in presentations of old crafts, see tournaments prepared by the Association of Banners of the Knights of the of the Lublin Land. There will also be a theme of Viking culture. The program includes: popular science lectures, concerts of early music, a review of archaeological films, as well as shows of modern digital technologies used to popularize archaeological heritage.

Partners:
Hrubieszow commune
Museum of Fr. Stanisław Staszic in Hrubieszów,
The Association of Banners of the Knights of the Lublin Land
2nd Hrubieszów Reconnaissance Regiment

PROGRAM

JULY 21, FRIDAY
21.00 – Polish-Norwegian presentation of archaeological films

JULY 22, SATURDAY
11.00-19.00
– camp of warriors – open to visitors
– craft shows (including blacksmithing, coinage, selvedge weaving, fabric dyeing, tar production, bow and arrow production, chain mail production)
– stalls with handicrafts (e.g. armaments, costumes, fabrics, ornaments, wooden products, everyday items)

11.00 – team fighting tournament (eliminations)
11.00 – archery tournament (eliminations)
12.00 – touchtour with audio description – educational path around the camp of warriors (for people with visual impairments)
12.30 – light Armed Warriors Tournament (eliminations)
13.00 – tournaments for visitors – “Javelin Throw” and “War Run”
14.00 – tournament of heavy-armed warriors (eliminations)
14.00 – training of the archers unit
14.30 – competition for the best historical costume
15.00 – multimedia shows illustrating the possibilities of 3D scanningPJM
15.15 – review of troops
15.30 – armed skirmish

16.00 – ceremonial opening of the event and inaugural lecture:
prof. dr hab. Andrzej Kokowski, Institute of Archaeology, Maria Curie-Skłodowska University in Lublin: “Who is this archaeology for?” and “Archaeo-stories”, part. 1 – popular science lectures on Slavs and Vikings PJM:
Dr Michał Bogacki, Museum of the Origins of the Polish State in Gniezno – “History of Early Medieval Reenactment in Poland”
Dr. Paweł Babij, State Archives in Wrocław – “Militarism of the Polabian Slavs”
Dr. Leszek Gardeła, Ludwig-Maximilian University of Munich – “Riders of the Storm: elite warriors in the Piast State and abroad”
Dr. Marcin Gapski, National Museum in Lublin – “The horse in the beliefs of the Slavs in the early Middle Ages”
Dr. Piotr Kotowicz, Historical Museum in Sanok – “Borderland on fire. On the militaria from the era of the first Piasts in the interfluve of the Wieprz and Bug rivers”

18.00 – falconry show
18.30 – concert of the bands: “JAR” and “Baba na Niedźwiedziu”

JULY 23, SUNDAY
11.00-17.30
– camp of warriors – open to visitors
– craft shows (including blacksmithing, coinage, selvedge weaving, fabric dyeing, tar production, bow and arrow production, chain mail production)
– stalls with handicrafts (e.g. armaments, costumes, fabrics, ornaments, wooden products, everyday items)

11.00 – “Archaeo-stories” part 2 – Bartłomiej Bartecki, director of the Museum of Fr. Stanisław Staszic in Hrubieszów – presentation of the Centre of Archaeological and Cultural Heritage “Laboratorium Historiae Gothorum” in Masłomęcz
11.30 – light warfare tournament (finals)
12.00 – heavyweight Tournament (finals)
12.30 – team fighting tournament (finals)
12.30 – archery tournament (finals)
13.00 – tournaments for visitors – “Javelin Throw” and “War Run”
13.30 – review of the troops, preparations for the battle

14.00 – STAGE BATTLE

15.00 – awarding prizes to the winners of competitions and tournament competitions.
15.30 – falconry show
16.00 – concert of the bands “JAR” and “Baba na Niedźwiedzu”
17.30 – end of the “Battle on the Bug 1018” event

ADMISSION TO ALL EVENTS IS FREE

PJM – with PJM translation (Polish Sign Language)